TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.98 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.98

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 2 ‑r]a‑a d[a‑

Rs.? 3′ [na]m‑ma‑zanoch:;
dann: LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} x[

[na]m‑ma‑za	LÚAZU
noch dann	Opferschauer {(UNM)}

Rs.? 4′ ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS NINDA i‑d[u?‑

⸢e⸣‑ep‑zi	…
fassen 3SG.PRS

Rs.? 5′ [n]am‑ma‑ianoch:;
dann: ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[n]am‑ma‑ia	ku‑i[t
noch dann	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs.? 6′ [k]u‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑[

[k]u‑it‑ta
jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs.? 7′ [ ]x‑ša‑an LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		LUGAL[
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs.? 8′ [LÚ]AZU‑ma‑atOpferschauer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [

[LÚ]AZU‑ma‑at	…
Opferschauer {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 9′ [ḫu‑u]p?‑ru‑uš‑ḫi‑[

Rs.? 10′ [ ‑d]a‑li‑t[a‑

…

Rs.? 11′ [ ]x‑an‑da‑[

…

Rs.? 12′ [ ]x[

Rs.? bricht ab

…		…

0.34648323059082